HOW TO SAY, 'SORRY,' IN FRENCH

Naučit se, jak říkat omlouvám se, ve francouzštině, může být tak snadné nebo tak komplikované, jak to podle situace potřebujete. I když jednoduše říká promiň může fungovat, existují také mnohem delší a mnohem chytřejší způsoby, jak někoho požádat o odpuštění.

Základy: Jak říci Je mi líto, ve francouzštině

Základní slovo nebo fráze pro omluvení se je Promiňte nebo To mi je líto . Stejně jako člověk dokáže zamumlat slovo promiňte v angličtině, lze jednoduše říci Promiňte francouzsky. Toto by však mělo být vyhrazeno pro extrémně neformální situace s lidmi, které znáte velmi dobře. Dobré obecné pravidlo je přinejmenším říci Omlouvám se) , i když ke své omluvě nepřidáte nic dalšího.

Související články

Základní obrazová galerie s francouzskými frázemi
Slovník francouzského počasí
Slovesa o pohybu ve francouzštině

Všimněte si, že Promiňte je adjektivum, což znamená, že pokud si zapisujete omluvu, musíte dát slovo souhlasit s vaším pohlavím. Pokud řeknete, že je vám to líto nahlas, není rozdíl ve výslovnosti mezi mužem a ženou, kterým je něco líto. Pokud jste žena, nezapomeňte přidat další písmeno e:

To mi je líto (mužská osoba hovořící s mužskou nebo ženskou osobou nebo skupinou lidí)
omlouvám se (ženská osoba mluví s mužskou nebo ženskou osobou nebo skupinou lidí)

Omlouvám se

V angličtině můžete říci promiňte, pokud na někoho náhodou narazíte. Francouzský protějšek Promiňte se v této situaci nepoužívá. Místo toho byste měli říct Pardon nebo Promiň !

Pokud potřebujete získat někoho v obchodě nebo na jiném veřejném místě, řekli byste excusez-moi nebo excusez-moi, madame (nebo monsieur), což znamená omluvte mě.

Omlouvám se ve francouzštině

Je také běžné říkat, za co se omlouváte. Proto byste mohli říct něco jako Omlouvám se, že jsem zapomněl na vaše narozeniny (Je mi líto, že jsem zapomněl na vaše narozeniny). Vysvětlete, co vás mrzí, a začněte předložkou z pokud se omlouváte za něco, co se stalo v minulosti. Pokud se omlouváte za něco aktuálního, můžete použít spojení více (ale), nebo jednoduše přidejte dva výrazy dohromady:

Je mi líto, ale nemohu vám pomoci. Jsem turista. (Je mi líto, ale nemohu vám pomoci. Jsem turista.)
Omlouvám se). Nechci jít. (Omlouvám se. Nechci tam jít.)

Přidání takového vysvětlení je příjemný způsob, jak vyjasnit svou omluvu, aniž by byla příliš formální.

K upřímnosti své omluvy nebo závažnosti toho, za co se omlouváte, můžete také přidat několik modifikujících slov, která posilují vaše prohlášení:

Je mi to moc líto). (Je mi to opravdu líto).
Je mi to upřímně líto). (Je mi to velmi upřímně líto).
To mi je líto). (Je mi to strašně líto).

Poetické omluvy

Stejně jako francouzština má fantastické fráze pro psaní formálních dopisů, může se omluva dostat na zcela novou úroveň, když je dáte do formálního formátu. Například v dopise, kde potenciální zaměstnavatel řekne uchazeči, že nebyl pro danou práci vybrán, lze použít frázi jako jeden z těchto:

Lituji, že jsem vás informoval, že ... (Je mi líto, že vás informuji ...)
Lituji, že jsem vás informoval, že ... (Bohužel vám musím říct, že ...)

Omlouvám se

Může se také stát, že se budete muset písemně omluvit formálně. To lze provést pomocí frází, jako jsou tyto:

Prosím, přijměte moji omluvu. (Prosím, přijměte moji omluvu). Všimněte si, že zatímco slovo prosit zní staromódně nebo příliš silně v angličtině, ve francouzštině je přijatelné.
Prosím, omluvte mne. (Žádám vás, abyste mi odpustili). I když to v angličtině zní zastarale, je to za normálních okolností normální francouzská fráze.

Kulturně správné

I když je snadné naučit se, jak říkat omlouvám se ve francouzštině se základními slovy, je také dobrý nápad naučit se konkrétní situace, kdy může být na místě složitější omluva. Učení se těchto kulturních znalostí je jen jednou částí osvojování cizího jazyka. Francouzské sociální zvyky se od amerických liší natolik, že vyžadují seriózní studii, jak jednat v sociálních situacích ve Francii, aby se předešlo nepříjemným střetům a trapným okamžikům.